*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
:: قسمت 18 ::
خوبيد خانم رييس؟
برو بيرون
حالتون خوبه؟
خوبم
!خانم رييس
خوبيد؟
..خانم يو
دو جون کجا رفته؟
بله؟
از چي حرف ميزني؟
امروز مهمونيه
دو جون کجاست؟
متشکر- خداحافظ-
خدانگهدار
! خدافظ
انقدر خوشحالي؟- از چي؟-
من از همه چيز خبر دارم، سوفيا ديشب اينجا بود؟
خب خبر داري ديگه
همه چي رو ميشه از صورتت خواند
خوشحالم اما کمي نگران
به نظر که مريضه اما همش ميگه که حالش خوبه
واقعا؟
مطمئنم خودت مراقبش هستي
اينجا چيکار ميکني؟
سلام قربان- ميگم اينجا چيکار ميکني؟-
آخه سرور اينجا خيلي خوبه من... کراواتم رو خوب بستم نه؟
زود تموم ميکنمش و ميرم
زود تمومش کن و گورتو گم کن- !باشه بابا-
بله؟
باز خرابکاري کردي؟- چي؟-
يه حکم دادگاه برات اومده از دادگاه اومده
دادگاه؟
×دادگاه مرکز بخش سئول×
×درخواست قطع رابطه از طرف هان يو جين×
سرپرست کيم، چي شده؟
×خانم رييس هان يو جين×
چي؟ درخواست قطع رابطه؟
اما چرا؟
نظري ندارم، ديشب گفت که داره برميگرده
کسي تو دفتر يو جين تلفنو جواب نميده
ميتوني يه نگاهي بهش بندازي؟- باشه ميرم ببينمش-
ممنون چو يونگ
بايد نگران باشيم؟
البته که نه! همين الانشم حبس خانگيه
خيلي طول نميکشه
نه ، کيم ته هيون نبايد به همين راحتي بي خيال شه
... حداقل نه قبل اينکه يه کاري کنيم که خودش بي خيال شه
هيچ نظري ندارم که ميخواد چيکار کنه
×امروز بسته ايم×
ببخشيد- بستيم-
ميبينم
!ولي ببخشيد
امروز مريضي نميبنه
فهميدم
بله؟ چي شما رو اينجا کشونده؟
سلام
ميدونم که اين يه سي تي اسکنه
اما نميدونم معنيش چيه، لطفا بهم توضيحش بده
حتما، بايد يه نگاه بهش بندازم؟
به نظر ميياد صاحب عکس سرطان کبد داره
...به نظرم تو مرحله دوم هست
سر...سرطان کبد؟
زنه و بيست و سه سالشه
...هانشين
قربان، بيمار خانم رييسه
منم سرپرست کيم
دارم ميرم پيش يو جين
يو جين رو ميبينم بعد باهاتون تماس ميگيرم
چه يونگ... فکر کنم... يو جين سرطان داره
!چي ؟ امکان نداره
چي باعث شده که همچين فکري بکني؟
... صورتش رنگ پريده بود
منم ديشب وقتي اينجا بود معاينه اش کردم
باشه، بعدا ازش در مورد اين هم ميپرسم
متشکر و يه چيز ديگه
بله؟
...وقتي يو جين رو ديدي
بهش بگو که اگه واقعا انقدر وضعش بده من مييام !طبقه سيزده
نبايد حس کنه که مجبوره بياد طبقه اول
باشه فهميدم بهش ميگم
خانم يو، شما که نميخوايد منو امروز بندازيد بيرون؟
من پيغامو گرفتم- اوه واقعا؟-
پيغام؟ از کي؟ رييس جديد؟
ما که هنوز نميدونيم کي قراره رييس جديد بشه، ميدونيم؟
چي؟
تو يه چيزيت ميشه
خيلي وقته گذشته- بله خانوم-
خوب هستيد؟
بذار يه ليوان آب بخورم- !خانوم-
ميخواي يه چيز خنک بهتون بدم؟
بله حتما، خوب به نظر ميياد، آب پرتغال خوبه؟
آره تو آبه
خب
خب، يو جين در چه حاله؟
همون طور که ميدونيد، خسته است و سرما هم خورده
آره ديگه، بايد اينطوري جواب بدي
معلومه خيلي وقته اينجايي حتي وقتي رييسها عوض ميشدند
ممنون
يو جين کجاست؟ اومده بودم وضعش رو چک کنم، پس بايد برم ببينمش
تو اتاق خوابه
يو جين
من نبايد ميومدم اينجا
... انتقام بايد حس خوبي داشته باشه
ماشينمو بيار
سرپرست کيم، منم
سلام چه يونگ- حدست درست بود-
يو جين سرطان داره، چيکار کنيم؟
چي...چي گفت؟
واسه همين درخواست قطع رابطه رو داده
منظورت چيه؟
براي يو جين خوب نيست که تو رو دوباره ببينه
اما ديشب اومد پيشم
ميخواست براي آخرين بار تو رو ببينه
چيکار کردي سرپرست کيم؟ خيلي براي يو جين ناراحتم
حدس ميزنم وقت زيادي نداشته باشه
در مورد چيزي که بهت گفتم باهاش حرف زدي؟
ها؟ البته ازش پرسيدم
گفت که امکان نداره پاشو تو طبقه 12 بيمارستان هانشين بذاره
گفت که نميخواد تو اون طوري ببينيدش
و البته به طبقه اول هم نميره
...فقط ميخواد تنها تو خونه بمونه
واقعا؟ واقعا اينو گفت؟
آره دقيقا همينو گفت
خب فهميدم ممنون
باشه بعدا باهات صحبت ميکنم
خوش اومديد خانوم
چي شد؟ چرا منو دوباره لي چه يونگ صدا نميزني؟
دستور خانوم رييس بود، من تقصيري ندارم
من بايد با يو جين حرف بزنم که اين واقعا دستورش بوده يا نه قبل اينکه بميره
فقط صبر کن، روزي که من رييس تو بشم تيکه پاره ات ميکنم
منو ببخش چه يونگ ولي هيچ وقت اين اتفاق نخواهد افتاد
مطمئنم که ازش خواستم به يو جين بگه که من ميام طبقه سيزدهم
اينطوري ديگه مجبور نميشه بياد طبقه اول
و منظور ديگه اي هم نداشتم که يو جين منظور و هدف منو نفهمه
...اما
ها؟ البته من ازش پرسيدم
گفته که به هيچ وجه نميياد طبقه 12 بيمارستان هانشين
گفت که نميخواد تو اونجوري ببينيش
و البته به طبقه اول هم نميره
...ميخواد تنها و آروم تو خونه بمونه
...پس
در چه حاله؟
احتمالا به خاطر نارسايي کبدي دچار آسيب مغزي شده
...به نظرم سرطان- يه لحظه صبر کن-
يا صداتو بيار پايين... يا بيا بريم تو دفتر
ممکنه کارمندا حرفهاي مارو بشنوند
واقعا؟؟
به هرحال، چقدر ديگه وقت داره؟
مطمئن نيستم
به نظر نميياد خيلي زياد باشه
قربان- بله؟-
خانوم رييس رو به ساختمون شرقي بردم
ساختمان مهمان؟- بله-
کنترل اين همه چشم که اينجا رو ميپاد خيلي سخته
آره اينطوري بهتره
به زودي دفعات جيغ کشيدن و هذيان گوييش بيشتر ميشه
چون توهماتش بيشتر ميشه
پس بهتره که جدا از بقيه باشه
باشه، به هر حال ساعت 7 يه جلسه اينجاست
مهمونا ممکنه راحت نباشند
بفرما برو
مهمونا؟- بله-
رييس پليد و يه چند تا مدير... خانم لي هم ميياد
بايد يه وصيت نامه جديد بنويسيم
اگه همچين برنامه اي داره، بايد دستمو باز بذاري
اون وقت ميتونم براي خوش آمد گويي به مهمونا حاضر بشم
ها؟
اين بار يه سهم بزرگ براي خودت ميخواي؟
کارت تمومه، ميتوني ديگه بري
بله
آب
آب لطفا
نبايد اين آبو بخوري
تشنه ام، بهم آب بده
!خانوم رييس
!خودت رو نگه دار !خودت رو نگه دار
!يوجين خودت رو نگه دار
!خودت رو نگه دار
!چت شده؟ يو جين
خانم لي چي گفت؟
عجيبه
خيلي عجيبه
از ديشب همش به خانوم رييس فکر ميکنم
اما بازم نميتونم درکش کنم
فکر کنم واقعا نميخواد ببينتت
واسه همين منو انداخت بيرون و باهام تماسي نگرفت
منظورت چيه؟
انداختت يبرون؟- چي؟-
راستشو بخوايد من هنوز محافظ شمام
چي؟
من يه محافظ مخفيم که خانوم رييس اجاره کرد نه کمپاني
معذرت ولي بهم گفت که يه راز نگهش دارم
کافيه
کسي ديگه اي هم از اين قضيه خبر داره؟
هيچ کس به جز خانوم رييس
و خانم يو
×لي سانگ چول×
سلام سانگ چول- سلام-
به خاطر حلقه بهم زنگ زدي نه؟
حلقه؟
پس يادت رفته
تو حلقه اي که داداش بزرگت برات آورده رو جا گذاشتي
آره
من همون جايي که بود گذاشتمش بيا و ببرش
خيلي خوب ميشه اگه همين امروز بياي
اما ما امروز ساعت 7 مهمون داريم واسه همين وقت ندارم
خب قبلش بيا و ببرتش
من سرم شلوغه بايد الان برم
و چون تو نيستي سگ همسايه همش مياد تو
باشه
اينا يعني چي؟
مگه داداش بزرگ داري تو؟- نه-
يو جين الان تو اتاق خوابه ساختمون شرقي جايي که من بودم
...مهمونا ساعت 7 ميان
واسه همين ميگه قبل 7 بياي دنبال يوجين
وايسا ببينم، چطور فهميدي منظورش چيه؟
و اون قضيه سگ همسايه چي بود؟
در ورودي سگ- واسه سگ در ورودي هست؟-
آره من يواشکي ساختمش
اما اون از کجا ميدونست؟
! به به! جناب دکتر يونگ پَل! بي خبر بوديم ازت
چه خبرا؟! دليل اين تماس دلپذيرت چيه؟
چي؟
ممکنه اگه صاحب خونه گزارشش بده
چي؟ واقعا؟
چه ورودي بزرگي براي سگ
نميخوام آسيب ببينه
سانگ چول چي تو رو اينجا کشونده؟
خيلي وقته نديدمت- ببخشيد-
! يو جين
يو جين
! هان يو جين
ته هيون
خو.... خودتي، نه؟
واقعا خودتي نه؟
خودمم
! ته هيون
...ته هيون
ميدونستم ميياي
...اشکال نداره ... اشکالي نداره
خوش اومدي
بفرماييد تو
حتما خيلي زحمت کشيدي و با خودت کلنجار رفتي که يه برخورد اول خوب روي رييس جديد بذاري
خيلي فشنگي نيست که يه خونه به اين زودي دوباره مراسم ختم داشته باشه؟
مراسم ختمي که در واقع مهماني تاج گذاريه
يکي ديگه اينو گفت و آخرش مرد، آره؟
..اما ... يونگ ئه اينجاست
اشکالي نداره اون کارو بکنيم؟
ما خانوم رو به خانه مهمانها برديم- واقعا؟-
! آفرين
! خانوم رييس تشريف فرما ميشند
...چطور اين
!خانوم رييس
!مراقبين
! اين دو نفر رو بندازيد بيرون
چيکار داريد ميکنيد؟ شماها مال کدوم وريد؟
ميخوايد اخراج بشيد؟
مدير مين
همتون از امروز اخراجيد
!همه اين آدمها رو بيرون کن ! از خونه من بندازشون بيرون
راستي موقع حمله
!بايد يهو بريزيم تو و داد بزنيم : تکون نخوريد! دستها بالا
...اين يه خرده- ...کارآگاه لي-
بايد زنگ بزنيم؟ چيکار بايد بکنيم دقيقا؟
...راس ميگيا
...اين دري نيست که بتونيم بازش کنيم
بهتر نيست فقط بريم؟
واقعا يه دزد اومده تو اين خونه؟
عجبا! عجب مورد عجيبي
چي شده؟
بريد کنار
شما خانم يو هستيد؟- بله-
يه لحظه وايسا- باشه-
!ولم کنيد
...اينو استراتژي يه عقب نشيني موقت بدون
شماها کي هستيد؟
ما پليسيم
...به جرم تجاوز به حريم، گروگان گيري و زنداني کردن
! و مسموم کردن! بله مسمومش کردي
و همچنين... جعل اسناد
پليس؟ پليس، نه حتي دفتر دادستاني؟
! هي همين الان کميسر رو خبر کن
کميسر تو تعطيلاته بعدا ميتونيد بهش زنگ بزنيد
بگذريم، و به باقي جرائم و غيره و غيره ما شما رو دستگير ميکنيم
بريم- بذاريد حکم بازداشتم رو اول ببينم-
حکم بازداشت؟
ما حکم بازداشت نميخوايم
يه رزيدنت زنگ زد 911 و گزارش داده
که يه گروه دزد اومدند تو اين خونه
چي؟
...صاحب اين خونه
...وا کنيد راه رو
شما خبر دادي نه؟
آره- !همين الان بازداشتشون کن-
بريم- !ولم کنيد!ولم کنيد-
! يوجين !يو جين
!دکتر کيم- عجله داريم-
مسموم شده، همين الان نياز به دياليز داره
و نارسايي شديد کبدي داره، يه رگ براي دياليز ميخواد
فهميدم
نرو ته هيون
نگران نباش کنارتم
جايي نميرم
خانوم رييس بيداريد
برو بيرون
نميشنوي؟
تو واسه مدت طولانيي در معرض اتيونين بودي
اتيونين بي رنگ و بوئه
...ايجاد توهم ميکنه
و سرطان کبد حاد
سرطان؟
در حال پيشرفته از مرحله 2 به 3
... خوشبختانه به اعضاي ديگه منتقل نشده
پس با يه پيوند کبد حالت کاملا خوب ميشه
محلي که سه سال پيش عمل کرديم
با محل اهدا چسبندگي داره
با وجود اين چسبندگي درصد موفقيت عمل پايين ميياد
از اونجايي که سه سال پيش من عمل کردم
بهتره اين بار هم من عملو انجام بدم
بهتره؟
بله راس ميگم
برو بيرون
اگه من برم کسي ديگه اي تو نميياد
تو تنها دکتر اينجايي؟- آره-
بدبختانه من تنها دکتريم اينجا که حاضره مراقب تو باشه
به نظرم شانس ديگه اي ندارم
بايد راستشو بهت بگم
منظورت اينه که من جلو تو ضعيفم و قلدره تويي؟
نه
ما فقط يه دکتر و مريضيم
واقعا!؟
تو يه دکتر بودي
...من ميخوام يه کم بيشتر زنده بمونم
ميخوام باهاش زندگي کنم، حتي اگه شده چند روز بيشتر
خانوم رييس
هيچ کاري براش نکردم و اون تمام مدت زجر کشيده
...به خاطر انتقام من
...به خاطر مقام بي ارزش رياست
ميخوام به عنوان يه مريض ازت درخواستي بکنم
بهم فرصت بده فقط کمي بيشتر زنده بمونم
ميخوام خوشحالش کنم
بهت قول ميدم به عنوان يک دکتر
همه تلاشم رو ميکنم
اينجايي
دکتر- بله؟-
لطفا از کبد من استفاده کنيد
گروه خوني من و خانوم رييس يکيه
سه سال پيش که چک کرديم خوب با هم تطبيق داشتند
خوب ميشه اگه بتونيم اينکارو بکنيم
بهت گفتم که يه بار بخوري معتادش ميشي
آره اينطوره
خوشمزه است
...يو جين
يو جين
بذار استراحت کنه
بدنش نميتونه تاب بياره
بايد فعاليتش رو کم کنه تا کمي بيشتر دووم بياره
رييس لي، يه دهنده کبد داريم؟
رييس
...ته هيون
...پيوند کبد وضعش رو تغييري نميده
مخصوصا اينکه بايد چسبندگيهاي عمل ويپلش هم برداريم
هيچ کس حاضر نميشه اين عملو انجام بده
من انجامش ميدم
!مسخره بازي در نيار
خودتم ميدوني که درصد موفقيتمون کمه
آره، اگه ميتونستم به دکتري مثل تو زنگ بزنم تلاشم ميکردم
! اداي آدماي ديوونه رو در مياوردم
!اما اينطور نيست
اگه همون آدم بي وجدان قبلي بودم شايد اين کارو ميکردم
ميذاشتم يو جين تو بغلت بميره! ميگفتم که نميتونم مسئوليتش !رو قبول کنم
اما همه چي براي من عوض شده
حالا منم يه آدمم با روح و وجدان به خاطر تو
! وقتي ميدونم نميتونم بذارم بميره
خب پس چيکار کنيم؟
يه کم صبر کن
يه کنفرانس با حضور متخصصين معروف ميذاريم
بيا بهش اميد داشته باشيم که يه راهي بهمون بدند
زن 31 ساله
به دليل آسيب و پارگي کبد، کيسه صفرا و لوزالمعده
عمل ويپل براش انجام داديم
جديدا مبتلا به سرطان کبد شده و نياز به پيوند داره
حتما به دليل عمل ويپل چسبندگيهاي زيادي وجود داره
براي همين متخصصين مشهور رو دعوت کرديم
با وجود اينکه مورد سختي به نظر ميياد الزاما غير ممکن نيست
اونم فقط به خاطر عوارض ناشي از عمل ويپل
بله درسته
مخصوصا که عمل ويپلش موفق بوده
رييس لي چرا اول سي تي اسکن رو نشون نميديد؟
بله همين کارو ميکنم
...همون طور که ميبينيد اين بيمار
بايد واقعيتو قبول کنيم
اين مورد خيلي سخته منو ببخشيد
متاسفم منم همين طور
! آقايون دکتر صبر کنيد لطفا
نميتونيم کاريش کنيم
!قربان! پرفسور وايسيد! لطفا
..رييس
لطفا عملش کنيد
ته هيون نميگم که اين کارو نميکنم
نميتونم! همه چي رو ديدي! سي تي و ام آر آي رو ديد
همه متخصصين ردش کردند
ما همين سه سال پيش از مرگ برش گردونديم با !اون عمل کذايي
...شما
شما برش گردونديد
بله...من اين کارو کردم
...اما...به خاطر اون عمل کذايي الان
! الان نميتونم
...رييس
تو... چت شده؟
...شما برش گردونديد
خواهش ميکنم اين بار هم برش گردونيد
ميشه؟
چيکار بايد بکنم؟
...خواهش ميکنم ازتون رييس
لطفا يو جينم رو نجات بديد
من عمل نميکنم
چي؟
چي ميگي؟ ميتوني خيلي زود عمل بشي
فقط يه کم صبر کن
چرا انقدر ضايعي وقتي دروغ ميگي؟
دروغ نميگم
ميتوني عمل شي
اشکالي نداره ته هيون
فقط يه کم صبر کن
دکتري که بتونه عملت کنه همين روزها ميياد
راستي تو چرا بهم حلقه ندادي؟
ها؟
تو حلقه خريده بودي
اما چرا تو انگشتم نکرديش؟
تپه باد
چي؟
وقتي بري اون بالا، اونجا که رفتي بهت حلقه رو ميدم
پس همين حالا منو ببر اونجا
چي؟
تپه باد
باشه
بعد عمل، وقتي حالت خوب خوب شد
...ته هيون
...بعدا نه
همين الان بيا بريم
نه
اين ممکنه آخرين خواسته ام باشه
...ته هيون- بله؟-
ميتونم برم تپه باد، نه؟
اگه خيلي سخته برات ميخواي برگرديم؟
نه، ميخوام بيام
ميتونم بيام
لطفا گاز بديد، ما بايد هرچه سريعتر به بيمارستان هانشين برسيم
بله
سنگين نيستم؟
آره سنگيني
منو بذار پايين
رسيديم ديگه، تپه باد
راحته رسيدن بهش
چرا زودتر نيومديم اينجا؟
شنيدم اينجا تپه باده
...وقتي دو نفر اينجا همو ببوسند
هرگز از هم جدا نميشند
خيلي قشنگه
...اگه براي بار دوم همو ببوسيم اينجا
ما هرگز ازهم جدا نميشيم
! سينتيا ! چه زود رسيدي
البته
اوه سينتيا! چي تو رو اينجا کشونده؟- چه خبرا؟-
اصلا اوضاعم خوب نبود، سرم شلوغه بعدا حرف ميزنيم
هنوز فکراتو نکردي نه؟
در مورد عمل يونگ ئه- چي؟-
از کجا ميدوني؟
سلام کن، ايشون يونگ پَل هستند
سلام
يونگ پَل؟
شريک کاري منه
فکر کردم بيارمش که کمک کنه تصميم درست رو بگيري
براي يه تماس خونگي غير قانوني اومديم
سلام رييس
ته هيون زود برگرد بيا
زود بيارش اتاق عمل
بله گرفتم
يو جين... بايد همين الان عمل شي
يو جين
! يو جين
ته هيون
دکتر کيم خوبي؟
همون آدمه؟- خوشبختم
منم يونگ پَل هستم
يه خانواده درآمريکا به فرزند خوندگي گرفتتش و به بيمارستان جان هاپکينز رفته
در سالهاي رزيدنتي بوده که مشکلاتي عين شما براش پيش اومده دکتر کيم
حالا اينم يونگ پَله
بهش اعتماد کن، قيافه اش نميخوره ولي توي عمل مثل يه روحه
و مهمتر از همه که مهارتش رو داره
و عملهاي بازگشت ويپل رو انجام داده
چيکار ميکني پس؟ برو آماده شو
بريم پس؟
بايد مراقب باشي
کلي چسبندگي داره
چسبندگيها بدتر از چيزي بود که فکرشو ميکردم
ممکنه خطرناک بشه
ممکنه احشا ديگه هم آسيب ببينند
قيچي
حاضري؟
باشه، قيچي
حالا نگران چيز ديگه نباش
باشه
آماده ايم رييس
قيچي
! يو جين.. لطفا تحمل کن
لطفا
تنها راه فرار از يه کابوسه بيدار شدنه
اما تا وقتي که نخواي بيدار شي
کابوس ادامه پيدا ميکنه
بعد کابوست برات عين واقعيت ميشه
واقعيتي که تموم نميشه
تا وقتي که اون اسمم رو صدا بزنه
يو جين
يو جين صدامو ميشنوي؟
ميدوني من کيم؟
يونگ پَل
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
"با تشکر از نسرين و محدثه گلم براي ترجمه اين سريال زيبا"
"مرسي که با ما در تماشا اين سريال زيبا همراه بوديد"
×مروري ميکنيم به تيکه هاي خاص يونگ پل×
"يونگ پل"
يونگ پل؟ کاربلد شارلاتان؟
هيچ کس اينجا نميميره
!جلو نيا! جلو نيا
بيا بريم
بايد پول رو بهت بدم
!چشاتو وا کن
منو ميکشند- من يونگ پلم-
!خون
ته هيون تاب بيار
منم يه کروکوديلم که بايد بين بقيه کروکوديلها زندگي کنه
خدانگدار
يه روزي تو هم دلت براي اردو تنگ ميشه
اگه برگردم قبولم ميکني؟
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"